Finally got the volume working as per Milky's note, Misc > I/O > Output.
Took me a while to figure out why it wasn't originally working… I had to select a soundcard from in the "Speaker" configuration menu. Previously I only had a soundcard selected in the "Output" configuration menu but not the "Speaker" menu.