I haven’t tested it, but I believe it should probably work fine, since the OS must be based on XP, 2003 or Vista, which all run Breakaway just fine.
However, isn’t listening to music *at* the Home Server PC sort of pointless? Wouldn’t you want to listen on one of the OTHER PCs on your network, like the one you’re actually working at?